Voici quelques expressions françaises. À vous de trouver leur signification.
JOUER EN LIGNEJOUER MAINTENANT1 • Fiat lux !
a • Quelle belle voiture de luxe !
b • Et la lumière fut !
2 • Avoir le compas dans l’œil
a • Se tordre de douleur
b • Avoir une bonne appréciation des mesures
3 • Entre l’arbre et l’écorce, il ne faut pas mettre le doigt
a • Ne t'aventure pas en terrain inconnu
b • N’interfère pas dans un conflit qui ne te concerne pas
4 • Aller où le roi va à pied
a • Aller se coucher
b • Aller aux toilettes
5 • Carpe Diem
a • La carpe se meurt
b • Profite de l’instant présent
6 • Veni, vidi, vici
a • Je suis venu, j’ai vu, j’ai vaincu
b • Le vin, le vide, le vice
7 • Audaces fortuna juva
a • La fortune s’acquiert au jeu
b • La chance sourit aux audacieux
8 • À vaincre sans péril, on triomphe sans gloire
a • Si l’on triomphe d’une situation sans difficulté, la victoire est dénuée de mérite
b • Si l’on triomphe sans difficulté, on demeurera éternellement inconnu
9 • Vingt fois sur le métier remettez votre ouvrage
a • Travailler jusqu’à la perfection
b • Il faut exercer vingt métiers au cours d'une vie
Mon premier permet de mesurer l'activité physique quotidienne d'une personne.
Mon second est un rongeur mal aimé.
Mon troisième est une unité de mesure d'une masse.
Mon quatrième ne manque pas au culotté.
Mon tout est bien utile en cas de mauvais temps et est mis à l'honneur dans la chanson l'Orage de Georges Brassens.
Voici les significations qu'il convenait de trouver.
1 • Fiat lux !
b • Et la lumière fut !
2 • Avoir le compas dans l’œil
b • Avoir une bonne appréciation des mesures
3 • Entre l’arbre et l’écorce, il ne faut pas mettre le doigt
b • N’interfère pas dans un conflit qui ne te concerne pas
4 • Aller où le roi va à pied
b • Aller aux toilettes
5 • Carpe Diem
b • Profite de l’instant présent
6 • Veni, vidi, vici
a • Je suis venu, j’ai vu, j’ai vaincu
7 • Audaces fortuna juva
b • La chance sourit aux audacieux
8 • À vaincre sans péril, on triomphe sans gloire
a • Si l’on triomphe d’une situation sans difficulté, la victoire est dénuée de mérite
9 • Vingt fois sur le métier remettez votre ouvrage
a • Travailler jusqu’à la perfection
Mon premier permet de mesurer l'activité physique quotidienne d'une personne => PAS
Mon second est un rongeur mal aimé => RAT
Mon troisième est une unité de mesure d'une masse => TONNE
Mon quatrième ne manque pas au culotté => AIR
Ce qui nous donne, en phonétique : PARATONNERRE.
... toi qui sème des paratonnerres à foison,
que n'en as-tu posé sur ta propre maison,
erreur on ne peut plus funeste.
