Jouer maintenantÀ toute vapeur avec les expressions ferroviaires !
Associez chaque expression à sa signification.
1. Rouler à un train d’enfer.
2. Être un véritable boute-en-train.
3. On va lui botter l'arrière-train.
4. Aller bon train.
5. Mettre sur les rails.
A) Personne joviale qui anime un groupe.
B) Commencer un projet, une activité.
C) Aller rapidement, à un bon rythme.
D) Corriger quelqu'un.
E) Aller à une allure rapide, voire excessive.
Trouvez le mot manquant dans chacune des expressions suivantes.
1. On l’a accueillie avec les honneurs en la ___ sur les rails.
2. Lorsque la police l’a arrêtée, cette voiture roulait à un train d’___.
3. J’arriverai à vous suivre, même si je dois pour cela prendre le train en ___.
4. Le projet avance bien, il va bon ___.
5. Je souhaite être impliqué. Hors de question pour moi de rester en ___ !
6. Je déteste sa lenteur excessive et son train de ___.
7. Depuis qu’il vit seul, il a changé son ___ quotidien.
Voici la liste des mots manquants : enfer • train-train • sénateur • gare • marche • mettant • train
Solutions
1. Rouler à un train d’enfer => C) Aller rapidement, à un bon rythme.
Anecdote : à l’époque des premiers trains, rouler à 50 km/h semblait une vitesse incroyable. Certains experts on même considéré que cette rapidité pourrait blesser ou rendre fou les voyageurs ! Cette peur a disparu avec le temps, mais l’expression « rouler à un train d’enfer » est restée pour qualifier une allure vertigineuse.
2. Être un véritable boute-en-train => A) Personne joviale qui anime un groupe.
Anecdote : cette expression remonte au XVIIe siècle, où le boute-en-train désignait celui qui poussait les chevaux pour qu’ils s’élancent au galop. Par extension, elle est devenue une manière de désigner quelqu’un qui met de l’ambiance dans un groupe. Elle n'a pas de rapport direct avec le chemin de fer.
3. On va lui botter l'arrière-train => D) Corriger quelqu'un.
Anecdote : cette expression joue sur une image humoristique, mais le mot arrière-train vient à l’origine du vocabulaire équestre, utilisé pour décrire la partie arrière d’un cheval ou d’un attelage. Par extension, elle s’applique aujourd’hui aux humains, souvent pour les rappeler à l’ordre !
4. Aller bon train => C) Aller rapidement, à un bon rythme.
Anecdote : les trains ont révolutionné les déplacements au XIXe siècle en multipliant par dix la vitesse des voyages par rapport aux diligences. L’expression « aller bon train » a d’abord décrit un train roulant efficacement, avant de devenir une métaphore pour une progression rapide.
5. Mettre sur les rails => B) Commencer un projet, une activité.
Anecdote : cette expression date du XIXe siècle, où poser les rails était une étape essentielle pour garantir que les trains puissent circuler. Elle symbolise aujourd’hui le lancement ou l’organisation d’un projet.
1. On l’a accueillie avec les honneurs en la mettant sur les rails.
2. Lorsque la police l’a arrêtée, cette voiture roulait à un train d’enfer.
3. J’arriverai à vous suivre, même si je dois pour cela prendre le train en marche
4. Le projet avance bien, il va bon train.
5. Je souhaite être impliqué. Hors de question pour moi de rester en gare !
6. Je déteste sa lenteur excessive et son train de sénateur.
7. Depuis qu’il vit seul, il a changé son train-train quotidien.
